Expanding audiences of sent emails